‎你們看
‎不要緊的，好嗎？沒事的
‎-還可以 ‎-好
‎陸新
‎有沒有看到他們？
‎安靜！等一下
‎-我們走 ‎-好
‎不，只是…
‎-快點 ‎-好
‎-我們走吧 ‎-快走
‎快點
‎快走！
‎快點，繼續走
‎-好，都沒人，快點 ‎-好
‎-他說什麼？ ‎-他說都沒人
‎好，我們走
‎快點
‎-扶著門 ‎-好
‎他已經搶了我的地盤好幾個月了！
‎天后廟街一向都是我的地盤
‎老大，我的生意越做越大
‎不能踩進我的地盤
‎我殺光你們這些王八蛋！
‎各位兄弟
‎閉嘴
‎你來幹什麼？
‎我們正在開私人會議
‎湯米，你不是說這裡有煙火？
‎贓物在哪裡？
‎-昨天還在這裡的 ‎-湯米，老天喔！
‎你讓門關上了，白痴！
‎現在怎麼辦？要怎麼出去？
‎-你又沒說門會鎖上！ ‎-我叫你扶著的！
‎靠！
‎-天啊！ ‎-糟了！
‎阿凱，快想辦法！
‎你幹了什麼好事？
‎-沒有啊！我不知道！ ‎-救命！
‎-我們在這裡面！ ‎-來人啊！
‎救命！
‎-救命！ ‎-救命！
‎-喂！ ‎-救命啊！
‎身子壓低！
‎救命！
‎救命！誰來救救我！
‎來人啊！
‎（幸運大賭場）
‎五行刺客？
‎蠻古色古香的名字
‎-你知道是什麼意思嗎？ ‎-那你呢？
‎是你想要奪走我的力量
‎你的力量會毀滅世界
‎我的力量…
‎會修補這個殘破的世界
‎殘破的人是你
‎放棄火五行吧
‎我不想殺你
‎那你還真是個…
‎差勁的刺客
‎（幸運大賭場，妮基牛排館）
‎（利室）
‎（妮基牛排館）
‎雙手舉高！
‎住手！
‎放開他！
‎兒子
‎你覺得這樣就能沒事了？
‎對我很有用
‎只是禮尚往來
‎我沒事
‎-其實沒有必要那樣 ‎-是嗎？哪樣？
‎你幫三合會抓走吉米 ‎還是我試圖阻止他們？
‎妳試圖阻止阿贊
‎所以是我的錯？
‎該死的，珍妮，本來會沒事的
‎吉米不是他們要找的人
‎我知道他不是
‎我只是需要表明立場，妳懂嗎？
‎你覺得這是在鬧著玩嗎，湯米？
‎米吉的性命無關緊要嗎？
‎他在家了，他很好，沒出事
‎好吧，所以他們都被放了
‎-只是認錯人了 ‎-我就是那個意思
‎沒有人受到傷害
‎也許有一點點吧
‎你不能那麼天真，湯米
‎別擔心了
‎爸媽三個小時後就到了
‎我們要去機場接他們 ‎然後一起吃晚餐
‎靠，是今天，幾點？
‎-5點 ‎-我可以去接他們
‎-我去就好 ‎-給我航班資訊
‎-不，湯米，我去 ‎-別讓爸媽看見妳那樣
‎-湯米！ ‎-這麼辦吧，老妹
‎我去接他們，妳打點好一切 ‎我們聯合作戰
‎不管他們對這裡的裝修有什麼意見
‎我們都能應付
‎除非妳不希望我在場
‎-不是，你一定要在場 ‎-是啊，不過
‎妳不需要我來惹事生非 ‎而且我一定會
‎因為我老是那樣
‎-湯米… ‎-其實也對啦
‎我還是別來得好
‎只會讓氣氛緊張，對吧？
‎對
‎妳應付得來的
‎如果他們問起我在哪裡 ‎就說我出城了
‎去處理工作上的事
‎妳會想到藉口的
‎祝妳好運
‎你他媽的到底是誰？
‎你到底是人是鬼？
‎我不能…
‎你說在夢境中看見我死了
‎說六爺放火燒我
‎我要知道更多
‎拜託
‎而且他已經在這家媒體
‎工作五年了，我認為他做得很好
‎他們要他封筆
‎-他很優秀 ‎-我認為是不對的
‎你會發現在這行…
‎我現在就可以告訴你 ‎我們需要把這項藝術發揚光大
‎這些大樓外牆的壁畫讓本市
‎增添許多特色，不是塗鴨，而是…
‎就相當於你在…
‎讓我幫你去殺亞歷麥卡勒
‎和五行刺客
‎我認識這個五行刺客
‎等到時機成熟我自然會殺他
‎如果逼不得已的話
‎你應該要多加提防他
‎也有人老早就想要我的命
‎但我還是活得好好的
‎這次不同
‎在下一個轉角靠邊停
‎-我用走的 ‎-這次不一樣
‎幫我找到麥卡勒
‎五行刺客我來對付
‎還有，阿贊…
‎別再擔心了
‎是，大哥
‎妳要離中國城越遠越好
‎六爺不知道我有份參與 ‎他以為我是那個僧人
‎但是他看見妳了
‎為了找到我，他會來找妳
‎其他人呢？
‎你那幾個朋友
‎珍妮、湯米、陸新
‎他們也出現在你的夢裡？
‎是預言
‎那麼他們就有危險
‎你跟他們說過嗎？
‎沒有
‎你必須對他們全盤托出
‎為了保護他們
‎你要逮捕我？
‎我親眼看見的
‎我無法解釋
‎但是我相信
‎我會幫你
‎殺六爺？
‎這是我的問題，與妳無關
‎我已經捲入其中了
‎我出現在你的預言裡
‎聽著…
‎我會幫你看著陸新和你的朋友…
‎你就去拯救世界
‎這樣好嗎？
‎我打定主意
‎要保護與服務民眾
‎你不再是孤軍奮戰了
‎陸新，怎麼了？
‎需要妳回修車廠一趟
‎-什麼時候？ ‎-現在，客戶要釐清一些問題
‎什麼問題？
‎趕快過來就對了
‎我得走了
‎15年前
‎華松大樓發生大火
‎七名三合會老大葬生火場
‎你聽說過是六爺縱火的消息嗎？
‎為什麼問？
‎是他放的火也很合理，你不覺得嗎？
‎六爺把我們救出火場
‎慢著…什麼？
‎那個人是你？
‎那晚你在火場？
‎六爺救了我們
‎要我們發誓不告訴任何人
‎他說…
‎要是被三合會發現了…
‎他們就會殺了你們
‎這麼多年來，我都以為是湯米的錯
‎但現在你知道實情了
‎我的號碼設為速撥
‎待在這裡等我回來
‎以你的狀況沒辦法一個人打倒六爺
‎等我回來
‎再一起思考下一步該怎麼做
‎不是十萬火急的事別打給我
‎要是你洩漏我的身分…
‎那就真的十萬火急了
‎我知道妳要說什麼
‎你才不知道
‎我有過機會，但失敗了
‎那你學到什麼教訓？
‎也許我不是合適人選
‎你們一開始都是這麼想的
‎一直這麼想的人都死得早
‎擺脫這種想法的人晚點才死
‎妳在幫倒忙
‎-重點是要專注 ‎-我很專注
‎六爺非死不可，我明白
‎有件事我要弄清楚
‎-是六爺放火燒了堂口嗎？ ‎-我不知道
‎我當時不在場
‎別碰任何東西
‎他們是誰？
‎你的歷任前輩
‎五行刺客
‎九百九十九個跟你一樣的靈魂
‎數千年來肩負起拯救世界的重責大任
‎取得的進展各有不同…
‎但全都以失敗告終
‎第一代五行刺客
‎是妳
‎對
‎我是第一個追捕對付五行軍閥者
‎我將他們消滅殆盡了
‎將五行之力從他們的胸口拔出
‎從我的胸口拽出聖僧令
‎把他們鎖在神秘龜甲之中
‎取出了聖僧令
‎我便恢復血肉之軀
‎我一時放下戒心
‎遭到了襲擊
‎我不敵對手
‎敵方的第一擊
‎打中了龜甲
‎將五行之力打散到世界的四個角落
‎第二擊…
‎便要了我的命
‎之後聖僧之靈將我帶來此處
‎來到“通道”
‎此處是存於天地之間的界域
‎我既非生，亦非死
‎乃為幽靈
‎受命在人間尋覓能擊敗五行之人
‎完成我未竟之事
‎你是最後一代五行刺客，阿凱
‎人類最後的希望
‎你絕對不能步上我的後塵
‎不畏死，得永生
‎並非每個人都能挺過去 ‎但你非成功不可
‎我安排了在薇薇安那區用餐
‎我去一下廁所，麻煩幫我叫杯水
‎好的
‎媽還好嗎？
‎妳媽的身體，我也管不了那麼多了
‎妳的動線有問題，在那裡…
‎被那個什麼東西擋住了
‎那是一種橡膠植物
‎妳買不起真的？
‎不是，那個…
‎不是橡膠做的植物，是印度榕
‎那是個問題，應該要移走
‎-好，你要我現在就移走嗎？ ‎-不是由妳做！
‎要叫其他人幫妳做！
‎好，我去拿些水和茶過來
‎你先坐一下，好嗎？
‎別再盯著看了
‎沒事的，坐好，我馬上回來
‎我明白妳想要
‎把這裡弄成妳的風格
‎反映妳對成功的想法
‎我們從史丹利先生手上頂下這裡時
‎也做了同樣的事
‎妳記得當時這裡狀況多糟嗎？
‎不記得了，我當時才三歲
‎-不過你繼續說吧 ‎-我們不在意…
‎他是否討厭我們做的裝修
‎他不是我們家人
‎-所以你討厭這裡的裝修 ‎-他沒有那麼說
‎我不是那個意思
‎我的意思是
‎妳討厭我們的裝修
‎不是的！爸爸
‎我們為了讓妳和湯米 ‎能過更好的生活而做的裝修
‎爸，那不是…
‎先讓他說完
‎好
‎好吧，我洗耳恭聽
‎我也是，要聽什麼？
‎嗨，媽
‎爸
‎希望你們來的路上很順利
‎我想只要飛機沒有墜毀在太平洋 ‎就算順利了
‎-點菜了嗎？ ‎-我以為你有事情要處理
‎這件事更重要
‎路上都還好吧？
‎有沒有人要喝酒？
‎-不要 ‎-沒有嗎？
‎那好吧
‎就喝這個
‎剛才打斷你說話了，爸，請…
‎繼續說
‎-見到你真好，湯米 ‎-那正是我來的目的
‎來給你們看，不是聽我說話
‎還是聽你說吧，爸
‎我錯過什麼了？我猜猜
‎那株植物
‎那是我的主意
‎沒關係
‎別這樣，你不得不承認
‎這裡其他地方都還不錯
‎終於有吧檯了
‎在廚房加了點活動空間，新椅子
‎牆面做隔音
‎色彩更豐富，燈光暗一點，對吧？
‎-好了 ‎-那是什麼？
‎那是什麼？
‎留言和評價
‎留言
‎網路上的嗎？
‎我猜標示黃色的那些不是好評
‎遊客…
‎想要體驗中國風情
‎走進這裡，期待著舊式風格
‎但可惜事與願違
‎因為這裡不同於一般的中國餐館
‎是真正住在舊金山的人喜歡的餐館
‎好了，別說了，湯米
‎-客人不滿意 ‎-你環顧一下四周，爸
‎每天晚上的客人都很滿意
‎是因為珍妮
‎因為她做的努力
‎把一間中國城的破舊餐館變得更好
‎先說清楚，那株該死的植物 ‎會繼續放在那裡，好嗎？
‎拜託，別走
‎我們要回飯店了
‎我們叫計程車
‎謝謝你們的茶
‎天啊
‎我不會再袖手旁觀，任妳被人欺負
‎不能讓他們糟蹋
‎妳都在餐館投注了這麼多心力
‎我做不到
‎我們會沒事的
‎爸媽就是這副德行
‎這是你們訂的車
‎找到貨源、勘查過環境，準備動手了
‎所以有什麼問題？
‎問題是麥卡勒先生加訂了十輛車
‎偷這些車的時間表 ‎是基於你們最初的訂單
‎而且要在交貨當天才能弄到手
‎我跟你說過其他車要久一點
‎我也說過我們馬上就要
‎你知道上一個威脅我的人怎麼了？
‎他的下場可不怎麼好
‎現在你是在威脅我？
‎我跟你一起去吧
‎不用了
‎（他要殺你）
‎（馬上離開）
‎（他要殺你，馬上離開）
‎我猜你就是麥卡勒先生了
‎終於見面了
‎你來了
‎六爺
‎我現在不方便說話，沒事吧？
‎我等這一天…
‎都不知道盼了多久了
‎喂，亞歷麥卡勒是誰？
‎為什麼問？
‎他出現在預言裡